Lo valenciano

'«Lo valenciano» como sinónimo de falso patriotismo, según S. Johnson, es «refugio de los sinvergüenzas»'

"Per a Camps hi ha dues classes de valencians: els bons que són els seus i els dolents que són els altres. Notable reduccionisme que serveix per desviar l´atenció dels excessos que fan i per atiar aversions irracionals contra els que no pensen igual. «Lo valenciano» com a sinònim de fals patriotisme que, segons S. Johnson, és «refugi dels desvergonyits». Que limita al nord amb Fabra, al sud amb Brugal, a l´est amb Gürtel i a l´oest amb truans rere el lucre. Potser encara tinga raó i en tal idea de «lo valenciano» no cabem tots; tan sols els desvergonyits, com diu l´autor anglosaxó".

Traducido al castellano para una mejor comprensión aunque no dudo que se entiende muy bien en el texto original de Jesús Puig:

"Para Camps hay dos clases de valencianos: los buenos que son los suyos y los malos que son los otros. Notable reduccionismo que sirve para desviar la atención de los excesos que hacen y para atizar aversiones irracionales contra los que no piensan igual. «Lo valenciano» como sinónimo de falso patriotismo que, según S. Johnson, es «refugio de los sinvergüenzas». Que limita al norte con Fabra, al sur con Brugal, al este con Gürtel y a oeste con truhanes tras el lucro. Quizá aún tenga razón y en tal idea de «lo valenciano» no cabemos todos; tan solo los sinvergüenzas, como dice el autor anglosajón".