De ortografía y catalanes



Catalán peligroso con cuernos y rabo

Quiero responder a Vinatea, el comentarista del post anterior que hace una referencia al tema de las faltas de ortografía en valenciano a las que me referí en el cuerpo del texto. Las faltas tienen algo más que ver que con una simple palabra como sugiere (a les hores/ aleshores), aunque a él le da pie para acusarme da catalanismo, ¡ya le vale! 

Voy a hacerte un repaso siguiendo las normas ortográficas que establece la Conselleria d'Educació y la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, que supongo debes conocer. Es la ortografía básica que se precisa para obtener los títulos de valenciano que demuestran su conocimiento y facultan para impartir clases en la enseñanza pública valenciana.

Texto original:

Esperem que en el futur no es torne a repetir un incident como el protagonizat per el sindic socialiste, les corts valencians es una insititució que representa la soberania popular del poble valenciá i a les hores es mereix el maxim respecte. Penos l'acte del Sr. Luna, que s'ha passat una legislatura acusant a uns i a la fí a la postre s'ha demostrat que este senyor ha rebut prebendes d'un empresari que juga a totes les bandes.

Como se aprecia claramente no estamos hablando de una mera falta de ortografía. Una errata la tiene cualquiera y no hubiera perdido mi tiempo en ello.

Texto corregido:



Catalán normal y buena persona



Esperem que en el futur no es torne a repetir un incident com el protagonitzat pel síndic socialista. Les Corts valencianes són una institució que representa la sobirania popular del poble valencià i aleshores es mereixen el màxim respecte. Penós l'acte del Sr. Luna, que s'ha passat una legislatura acusant a uns i (a altres) i a la fí s'ha demostrat que este senyor ha rebut prebendes d'un empresari que juga a totes les bandes.

Quiero destacar que algunas expresiones hubieran podido ser objeto de una interpretación más ajustada pero no he querido salirme de lo escrito originalmente.

 Por cierto, yo no quiero hacerte nada. Ahora, eso sí, ándate con ojo con los catalanes que lleven cuernos y rabo. Esos son los peligrosos. Del resto no te preocupes, son como todas las personas, normales.